在粤语里，把樱桃叫车厘子，草莓叫士多啤梨，猕猴桃叫奇异果，李子叫布林，大客车叫巴士，老板叫波士，牛油烤饼叫曲奇，巧克力叫朱古力，果冻叫啫喱，纯碱叫苏打，鲑鱼叫三文鱼，鲔鱼叫吞拿鱼，沙拉叫沙律，奶油叫忌廉，小费叫贴士，奶酪叫芝士，土司叫多士，扳手叫士巴拿，杂货店叫士多，工业稀释剂叫天拿水，球叫波，出租车叫的士，领带叫呔，票叫飞，相机胶卷叫菲林。
这些词是英语单词的粤语音译。基本上整个粤语圈都受此影响，其中一些词整个华语圈都有广泛应用。
甚至有时候还会影响英语，比如说“lo mein”这个单词，是发音跟粤语“捞面”是一样的。
对了，同性恋叫“基佬”也是粤语里来的的，“基”这个字的粤语发音跟“gay”的发音一样。
评论